上一集《NCIS：新奧爾良》提要...
Brody探員。Russo探員。
幫手設立新嘅國土安全部崗位。
有咩即將發生？冇冇，普通情報。
Judy Brown太太？係？
SONJA：有槍！
Arthur，走呀！RUSSO：兩個外國特工，
我同你講，所有規矩都唔使理。
呢個紅色代表HMX。
所以佢哋走私緊炸藥。
爆炸威力足以夷平一個街區。
你危及咗任務。
等陣你係...我哋嘅聯絡人。
你知道你要做咩。
♪ ♪
（電話響）（吸氣聲）
（繼續響）
係。
個包裹齊全未？
安全咗，準備好送貨，係。
（電話嗶聲）
（電話響）
等陣。唔好！唔好，唔好，唔好...！
你喺出面做緊咩？
只係睇吓風景。
但呢邊風景仲靚。
（電話響）
你部電話響到冇停過。
係辦公室。
諗住都係聽吓。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
PRIDE：早晨，你兩個。
順便去咗木廠。
多謝。
拎咗啲木板嚟封住門窗
等整玻璃嘅人嚟。
LASALLE：我幫你，King。
多謝。
啱啱喺醫院見到Roy。
佢今日出院。
佢都應該攞獎牌。
佢好勇敢，咁樣幫Merri擋子彈
喺呢度俾人襲擊嗰陣。
同意。
喂，你請咗個新酒吧經理
啱啱好做「維修先生」。
有人入侵咗我哋嘅家。
而家，我哋唔可以由得佢咁樣。
Brody返咗嚟未？我未見到佢。
佢應該去訪問Judy Brown。
搞清楚點解佢老公做呢啲嘢。
係，同埋搵出佢哋走私入城
嘅HMX炸藥位置。
（手機震動同嗶聲）
PRIDE：爆炸喺朝早7點發生。
ATF聯絡我哋，當佢哋確定
係高爆炸藥。
知道我哋一直留意緊。
傷亡？
一個嘅碎片。
PRIDE：個地方只係用嚟做倉庫。
唔係咩高價值目標。
SONJA：唔係目標，
係工場。
係，我一直喺度檢查啲碎片。
搵到電線、膠殼、舊電池嘅殘留。
全部係製造炸彈嘅經典組件。
而家，最好嘅估計：
無線電控制嘅簡易爆炸裝置
用某種手機頻率。
你點知咁多？
做臥底之前，ATF訓練我做CES，
認證爆炸品專家。
我知佢代表咩，只係好驚訝你係一個。
喂，你唔係唯一有秘密技能嘅人，潛水仔。
PRIDE：如果呢個係炸彈工場，
發生咩事？
可能係意外引爆。
係炸彈行業嘅職業風險。
但我要將呢啲嘢擺上枱先知。
偷用Loretta醫生嘅口頭禪。
Wade醫生要用晒佢所有技能
去辨認呢個死者嘅殘骸。
爆炸嘅原因係咪我哋一直追查
嘅HMX？喂，睇我檢測到
嘅氮同碳含量，
我話好大機會係，係。
可能係好運。
Judy同Arthur Brown走私啲炸藥入嚟
俾計劃襲擊新奧爾良嘅人。
佢自己搞掂自己。
係，但HMX係其中一種最強力嘅化學炸藥。
呢度嘅破壞係由...
我唔知，20，可能30磅造成。
所以可能仲有近1000磅下落不明。
足以炸冧一棟摩天大廈。
（手機響）我哋唯一嘅線索係Judy Brown。
Brody。
你喺邊？（Brody含糊說話）
咩話？
（Brody含糊說話）
Judy Brown死咗。
點樣？
氰化物中毒。
根據Wade，Judy Brown吞咗落肚。
佢喺NCIS俾人搜過身
同埋喺DHS處理嗰陣又搜過。
佢點樣拎到毒藥？
有晒過去12個鐘
接觸過佢嘅人名單，
當然包括我。
冇發現任何可疑。
佢吞咗之後幾分鐘內就會死。
即係今朝7點。
我有不在場證明。
LASALLE：我哋有發現。
調咗倉庫附近嘅交通同監控鏡頭。
（彈手指）該死。
我放喺另一個螢幕度。
SONJA：所以架貨車喺朝早4點左右
駛到我哋嘅案發現場。
爆炸前幾分鐘離開，
俾人棄置喺Tchoupitoulas。
LASALLE：ATF發現HMX痕跡，
但冇其他嘢。
佢哋係邊個？
我哋仲未知道。
南非國民。
用吓你部電腦？
佢哋受過軍事訓練。
佢哋同另外三個人一齊入境，
全部喺過去一個月...全部喺新奧爾良。
你知呢班人但冇話俾我哋知？
我話過你知：國土安全部一直監察緊即將發生嘅襲擊。
你話只係「一般情報」。
我哋尋日先發現
Arthur同Judy Brown
一直透過加密電郵
聽從某人嘅命令。
跟住就係我哋辦公室俾人襲擊。
嗰個時候又係另一個機會講呢啲疑犯。
我哋監視呢班人幾個星期，Pride。
冇可疑電話、電郵或者行動。
呢班人都唔係主腦。
佢哋聽命令。
所以你哋有佢哋嘅位置。
佢哋住喺西岸嘅一間屋。
國土安全調查部
而家準備緊拉人。
我哋要參與嗰次突擊。
我哋需要分區覆蓋，Pride。
等DHS處理突擊。
你繼續跟進今朝嘅爆炸——
咁樣雙倍增加我哋搵到主腦
同阻止陰謀嘅機會。
我想即刻知道嗰班人俾人拘留。
我會第一個打俾你。
佢隱瞞咗我哋一大份情報。
佢隱瞞嘅唔止咁少。
你咩意思？
我唔敢相信我諗緊呢樣嘢。
咩，Merri？
Russo可能係主腦。
呢個可能好癲，Pride，但係
三個案件入面有三宗神秘自殺。
Walt Jeffries，
Glenn Franklin，
兩個都同搞冧Matthews將軍嘅醜聞有關。
Judy Brown走私HMX炸藥入新奧爾良。
你覺得佢哋有關連？
我唔知，只係Russo喺
三個案件都係關鍵人物。
我哋都係。
係，但佢一直提供情報俾我哋。
自從華盛頓之後，佢成日都有啲小道消息。
每次都帶到去一具屍體。
今朝，朝早7點，
炸彈爆炸嗰陣，
Russo喺佢露台，講緊電話。
你同佢一齊？
係。
佢部手機成個時間都喺廚房枱面。
所以佢有兩部電話。
我意思，呢個可以代表好多嘢。
我內心有啲嘢一直話「小心」。
同一個話你知你家姐死得可疑嘅聲音？
我傾向聽佢講。
話一個高級國土安全部探員
參與恐怖陰謀...
點解？
唔知。
但如果係真，佢就係自己陰謀嘅
首席調查員，佢一直玩弄我哋所有人。
我哋需要證據。
唔可以就咁去搵佢上司。
喺國土安全部...靠直覺行事。
我會搵到證據。
佢信我。
以為呃到我。
嘩，即係臥底？
係。
呢個主意好差。
你唔知呢個人有幾危險。
而且...你同件事有私人關係。
所以先至一定要係我。
你睇，如果我冇估錯，
佢已經令呢個城市陷入危險；
佢仲搞亂咗其他聯邦行動；
呢個風險我哋一定要冒。
唔係我哋，係你。
喺佢地頭。
好，咁我會喺國土安全部黐實佢，
嗰度有三十個探員。
我唔會同佢單獨相處。
我知呢個方案唔完美，
但係我哋最好嘅選擇。
好。
但係只係觀察，明唔明？
叫Patton查吓Russo。
搵任何可疑嘅地方，
同失蹤嘅炸藥有冇關連。
同埋，喂...
呢件事唔可以記錄在案。
等我哋知道多啲先。
暫時只係一個推測。
LASALLE: 收到。
WADE: 我今朝就覺得Merri
有啲唔妥。
梗係啦，Russo喺度。
PRIDE: 嗯。
佢似乎覺得Russo有啲問題。
可能真係。
我同國土安全部督察辦公室嘅朋友傾過。
佢哋知道有漏洞一段時間。
漏洞？
佢哋嘅情報外洩，
行動失敗。
有專案小組查緊，但係冇嫌疑人。
WADE: 你有冇提Russo個名？
未。
證據唔夠。
嗯，所以你一邊幫國土安全部解決問題，
一邊追查失蹤嘅炸藥。
我係見步行步。咁，
希望我可以幫輕吓你。
或者至少確認Judy Brown係死於
急性氰化物中毒。
喺佢嘅胃內容物搵到呢個。
自殺藥丸？
有人喺拘留期間俾佢。
但係Russo喺佢死之前幾個鐘就走咗。
你係話佢無辜？
唔一定。
呢粒膠囊有聚合物保護層。
抗胃酸。
即係延遲釋放，Dwayne。
Russo可能喺佢死之前幾個鐘
就俾咗粒藥丸俾Brown女士。
你可以證明到係佢做嘅？
唔得，胃酸會洗走Russo可能留低嘅
指紋同DNA。
但我哋個炸彈製造者就冇咁好彩。
仲有足夠樣本做鑑定？
僅僅夠。
（電腦聲）
佢叫Charles Anisa，
蘇格蘭出世嘅南非公民。
前軍人。
PRIDE: 同而家Russo同國土安全部
追緊嘅五個嫌疑人一樣。
我唔明，Loretta。
如果Russo係同謀，
點解要帶我哋去搵佢嘅同黨？
最簡單嘅解釋
通常係最好嘅起點。
倉庫爆炸係意外。
Russo只係喺度毀滅證據。
我唔覺得呢次爆炸係意外。
我喺碎片入面搵到流動電話接收器嘅痕跡。
仲搵到SIM卡嘅碎片。
所以炸彈係遙控引爆。
冇疑問。
我而家嘗試還原張SIM卡，
攞返入面嘅資料，
但好大可能炸彈係用
簡單嘅智能手機應用程式引爆。
Brody話Russo當時有第二部電話。
同炸彈爆炸嘅時間吻合。
即係Brody鍾意嗰個Russo？
係，佢覺得呢個人有份，
我開始同意。
LASALLE: 問題係我哋要搵方法證明。
搵返其餘嘅HMX會有幫助。
我唔可以話俾你知喺邊，
但可能幫到你知佢哋想去邊。
呢個似係廢鐵。
高密度碳鋼桶。
用嚟裝危險液體。
我做咗爆炸物殘留測試。
發現咗呢個：
高濃度HMX。
所以炸彈係裝喺桶入面。
啱。
然後我用鹽酸徹底清洗，
你明啦，就係咁做，
得到呢個。
似係條碼。
讀到嗎？
或者可以用還原程式
試吓。
Brody而家喺出面完全靠估，Sebastian。
我哋需要肯定啲嘅答案。
BRODY: 我以為我哋會同HSI
一齊破門而入。
HSI負責前面，
我哋守住後面。
諗住你唔介意同我單獨相處。
我鍾意喺最刺激嘅位置。
你嬲我？
唔係。
（嘆氣）
我係幫你調整背心嘅帶。
（嘆氣）
好，一定有啲嘢。
我冇事。
真係。
我只係準備好去捉壞人。
（女人被摀住嘴嘅呻吟聲）
聯邦探員！即刻放低武器！
（女人尖叫）
放佢走。
（模糊）：天啊...
放低武器。
喂，Merri。
我係你嗰邊㗎，記得嗎？
前幾晚，呢班人闖入我哋屋企。
用槍指住我哋。
用頭套笠住我哋。
我以為我哋死硬。
你同你老公？
Garrett。
佢一開始同我一齊，但之後佢哋分開咗我哋。
佢哋想要咩？
女人：佢哋冇出過聲。
佢哋帶咗我去呢間屋，然後...
（忍住喊聲）
（喊）：佢哋就咁鎖住我。
Garrett冇事嗎？
我哋處理緊。
你哋仲未搵到佢？
未，Molly，
但你可以幫我哋。
呢班人計劃喺城市放炸彈。
你老公可能佢哋需要嘅情報。
（呼氣）
Garrett係咪做高保安嘅工作？
接觸到敏感資料？
唔係，佢係河道領航員。
你老公係河道領航員？
咩嚟㗎？
密西西比河好難航行——
沙洲會移動，水流又急...
河道領航員就係幫船隻通過嘅人。
炸彈會喺河上面。
MOLLY: 你會幫佢㗎，
係咪？Garrett？
我哋會帶佢返嚟。
我都會保護你安全。
好嗎？
我會親自處理。
係，長官...（繼續模糊）
你冇事嗎？
多謝。
唔應該同佢單獨相處。
原本係咁計劃。
我冇得揀，冇時間。
中槍嘅可能係你。
反而佢殺咗另一個爆炸案嘅線索，
同襲擊嘅關連。
好似成件事都係佢計劃好咁。
佢俾嘅所有情報都係真嘅。
帶我哋一步步接近陰謀。
我哋一到，佢就清理晒手尾。
佢喺度玩我哋。
可能條河係煙幕。
唔係。Sebastian喺今朝嘅爆炸碎片
還原咗條碼。
應該係一批運去新奧爾良港
嘅三十個燃料桶嘅一部分。
我哋追蹤到批貨去咗碼頭，
但係桶已經唔見咗。
冇記錄顯示裝咗上邊艘船，
但係接近一千磅嘅HMX
已經喺水上面。
襲擊好快就會發生。
RUSSO：Pride。
副局長要報告。
聯絡CGIS探員Swanson，
同海岸防衛隊協調，
搵到嗰隻船。
Brody，Russo...
RUSSO：我哋有1000磅
HMX喺密西西比河上面，副局長。
疑犯挾持咗一個河道領航員。
即係佢哋可以喺密西西比河任何地方引爆。
情況好危急。
你可唔可以估算破壞程度？
呢個炸彈咁大，
喺河上面任何戰略點引爆，
傷亡人數至少幾百。
仲有，對地下水
同附近社區嘅環境影響。
更唔好話癱瘓咗
呢個城市嘅主要經濟命脈。
呢個已經係保守估計。
冇咗Matthews將軍管理部門，
呢件事就落喺你度，John。
呢啲係我受訓嘅嘢。
你而家有行動指揮權，
控制呢區所有執法資源。
係，長官。
我想講，
特別探員Pride同佢嘅團隊好有價值。
我想佢哋喺前線做我嘅耳目。
你需要咩都得，John。
我靠你㗎。
我唔會令你失望，長官。
我講真㗎。
靠晒你兩個。
冇人比佢哋更熟呢個城市。
（電話響）多謝你嘅信任。
Pride...
要接呢個電話。係。
（電話繼續響）
PRIDE：Russo喺樓上打電話。
冇乜時間。
好，因為我都冇乜嘢講。
我深入查過Russo嘅過去。
童軍同佢比都算腐敗。
哥倫比亞大學，
空軍，跟住哈佛法學院。
係，然後，佢冇揀華盛頓
私營機構嘅高薪職位，
反而去咗和平團兩年。
冇隱藏戶口，冇化名，冇暗網資料。
佢好正路。
佢一啲都唔正路。
玩緊長線。
由國土安全部慢慢爬上去，
做到部門第二把交椅。
確保冇咗第一把交椅。
所以佢先陷害Matthews將軍。
為咗留個位，
控制調查
自己嘅陰謀。
咁佢為邊個做嘢？恐怖分子？
無論係邊個，請咗南非僱傭兵，
有潛艇，
軍用級HMX，可能係敵對國家。
我諗我哋要一路做一路諗。
近排好擅長即興發揮喎，係咪？
我哋可能知道一樣嘢有幫助。
SEBASTIAN：好，我
可以確認今朝嘅炸彈
係用手機引爆。
我甚至追蹤到訊號，
但拎唔到任何數據。
PATTON：手機加密咗。
Russo嘅第二部手機？
要檢查先知。
但Russo唔會放低嗰部手機。
唔使。我哋只要複製佢就得。
佢唔會知道我哋做過，直到你鎖佢。
即係你要接近佢，
但又唔好令佢起疑。
呢個唔係好主意。
我可以做到。
如果係為咗阻止襲擊，我可以做到。
咁你又會再陷入危險。
佢可能已經懷疑你。
我哋有選擇咩？
我哋冇權限查Russo嘅手機。
只係理論。
如果我哋做咗但失敗，
唔單止冇咗份工，
仲可能坐監。
好。
俾Brody佢需要嘅嘢去複製嗰部手機。
SONJA：我哋喺度搵一隻船，
裝住1000磅HMX。
你嚟啱地方。
呢度係河上交通嘅控制中心。
LASALLE：呢個做咩㗎？
監察密西西比河上所有船隻。
知唔知我哋搵緊
邊類船？拖船、內河船、貨船？
唔知。
我哋只可以講，
我哋覺得佢今朝晏啲離開港口。
係，好似大海撈針咁。
當我係你嘅草耙啦。
港口指揮官下令
停止所有河上交通。
好似玩緊大型紅綠燈遊戲。
你搞掂佢，你負責，Lasalle。
我哋搵到目標。
Heritage Star，
嚟自Natchez嘅拖船。
冇回應COTP命令。
可能係溝通問題。
或者係我哋嘅炸彈。
SWANSON：機動船Heritage Star，
呢度係新奧爾良海岸防衛隊分區，
16頻道，完畢。
機動船Heritage Star，呢度係美國
海岸防衛隊，16頻道。
你違反咗港口指揮官命令。
即刻停船，保持位置。
劫持者：唔好應！繼續航行！
Heritage Star，呢係最後警告。
即刻停船。
佢哋冇回應。
（模糊對話）
SWANSON：MSST準備好出發。
87號船會去
上游攔截Heritage Star。
航空站十分鐘內到場。
PRIDE：我哋要同MSST一齊
登上Heritage Star。
Russo探員已經批准咗。
小艇得兩個位。
我會喺巡邏艦上協調。
Russo已經批准咗？
即係佢想我哋上Heritage Star。
你覺得係陷阱？
無論點，我哋都要做。
嗰隻拖船有十個船員。
好，我同你一齊，King。
佢話得兩個位。
要帶Sonja。
佢有爆炸品經驗。
我覺得唔係好主意。咩話？
Russo唔預我哋返嚟。
明唔明？太危險。
對我嚟講危險，對你就唔危險？
你明我意思。
對唔住，我唔明。
呢份係我嘅工作，
同你一樣，Lasalle。
好，好，你睇，
我哋冇時間爭論。
Russo有計劃。
我哋要喺炸彈爆炸前諗清楚。
你同Swanson上巡邏艦，
做我哋嘅眼睛。
咁Brody就要單獨同Russo一齊。
係，佢會拎到證據，
聯絡國土安全部，叫支援。
呢個唔完美，Chris。
呢個係最好嘅辦法。
BRODY：好，Sebastian。
呢個睇落唔係好特別。
佢有特別軟件可以偵測、解密、
下載Russo手機上
每個位元組嘅數據。
好，我要做咩？
只係要接近。
我講緊好似Arrid Extra Dry咁近。
冇太多情況
呢種侵犯個人空間
係社交上可以接受，明唔明？
信我，我知。
以前讀研究院嗰陣我去過一個派對...
我搞得掂，Sebastian。
我只係好憎佢利用你，你明唔明？
我更憎嘅係你要返上去扮冇事。
我會冇事。喂，等陣，等陣，等陣。
拎住呢個，
以備不時之需。
我要寫求救信咩？
（笑）呢個唔係筆，係電擊槍。
㩒個頂，有20萬伏特。
你知我有槍㗎，係咪？係。
Russo都有。
我會冇事。
Heritage Star喺下游約一英里，
以14節航行。
你睇到佢哋？
仲未見到，但我哋放咗無人機，
同埋入侵咗
Heritage Star嘅保安鏡頭。
駕駛艙有兩個敵人...
LASALLE：仲有Garrett Layne，
我哋被綁架嘅河道領航員。
our kidnapped river boat pilot.
主甲板仲有一個敵人，
第四個喺下層甲板。
LASALLE: 係我哋搵緊嗰班南非疑犯
一直以嚟嘅目標。
有突擊步槍、手槍。
嗰條友好似有手榴彈。
呢班敵人身上有冇引爆器？
暫時未發現。
好，呢次冇得錯。
所有海岸防衛隊船隻，呢度係CAPCON。
登船小隊正在前往。
航空站兩分鐘後到。
（電話響聲）
（門打開）
嗨。嗨。
可唔可以傾兩句？
當然可以。傾咩？
我好擔心，John。
呢次攔截行動，
如果有咩差錯，我成隊人都可能會死。
我可能會失去晒佢哋
我覺得自己承受唔到。
喂，喂，喂。
聽我講：會冇事㗎。
我哋有海岸防衛隊
同成班聯邦探員幫手。
我向你保證，唔會出任何差錯。
好。
（吸鼻聲）
我要返去喇。
嗯。
多謝。
隨時都得。
（嘆氣）
SWANSON（擴音器）：Motor Vessel Heritage Star，
呢度係海岸防衛隊，頻道16。
熄引擎，放低武器，
停船，準備接受登船檢查。
航空站準備進行干擾。
而家開警告槍。
Pride探員，你可以從右舷尾部
接近。
航空站，再開一輪槍。
我哋負責駕駛室。
你落去下層甲板，
搵第四個劫持者。
放低武器！
即刻！
SONJA: 對手放喺頭後面。
捉住人質。
引爆器喺邊？
我哋被壓制咗，Chris。
敵人在駕駛室尾部。
左舷。
唔准郁！
駕駛室安全。
Garrett Layne，
我係NCIS特別探員Dwayne Pride。
你要即刻停咗呢隻船。
唔得，先生。
（緊張喘氣）
我唔得。
SONJA: Pride...
第四個劫持者已經被捕，
我搵到炸藥，但冇引爆器。
我諗我哋搵到喇。
引爆器連接咗GPS，Chris。
如果拖船偏離航線，
或者減速，炸彈就會爆。
（電話響）
Percy特別探員正在嘗試拆除。
Patton。PATTON: 破解咗Russo電話嘅
SIM卡。我哋中咗大獎。
SEBASTIAN: 數據檔案確認
今朝倉庫炸彈係佢引爆嘅。
佢有冇能力引爆
嗰隻拖船上嘅炸彈？
SEBASTIAN: 恐怕有。
但聽住，仲有。
Russo成日同其中一個
劫持者有聯絡。
佢係幕後黑手。
我仲未明點解。PATTON: 我哋可能知。
Russo一直收加密電郵。
我哋追蹤到哥倫比亞波哥大嘅伺服器。
係，高級加密，
軍事裝備，僱傭兵。
我知我哋諗緊係敵對國家。
係，但可能係販毒集團。
點解要炸河？
電郵顯示目標係海岸防衛隊本身。
唔知點解。
嗰啲海岸防衛隊船隻堵住條河，
正正喺Crescent City Connection橋底。
炸彈一爆，會炸晒啲船同條橋。
你而家話畀Pride知。
我扣留Russo。
（引擎聲）
指揮官！
NCIS有證據顯示呢隻船係目標，
仲有Crescent City Connection橋。
你一定要採取迴避行動。
冇咁簡單。我有命令。
仲有任務要保護條河免受嗰隻拖船威脅。
你啲命令係嚟自
策劃成個襲擊嗰個人。
咩意思？
先生，你一定要聽。
如果你唔讓開，
我會叫人帶走你。Swanson，
你一定聽過國土安全部嘅漏洞。
專案小組喺度搵內鬼。
我知，但你點會知呢啲嘢？
證據喺度。
指揮官...指揮官，聽住，頂。
Swanson特別探員，護送Lasalle特別探員
落去下層甲板。 Heritage Star被裝咗炸彈，
如果偏離航線就會爆，明唔明？
而如果佢夠近我哋，
一定會爆。條橋一冧，
唔知會炸死幾多無辜嘅人。
咁我叫船長向嗰隻拖船開火。
我哋仲有探員喺嗰隻船上。
同最少一個人質。
我嘅人正在拆除炸彈。
我哋只需要多啲時間。
佢講得啱。我哋需要你幫手。
好，你哋有三分鐘。
到時，可以落船嘅人都要落。
我哋要保護條橋。
我會聯絡國土安全部，確保Russo被處理。
Pride，Percy...
...我幫你爭取咗足夠時間
去拆炸彈。
我大概需要一個禮拜。
係，但你得三分鐘。
我會帶你落船，Garrett。
我唔可以放開控制桿。
係。你得㗎。
因為我會同你換位。
好癲，係咪？
但就係咁。
唔似揸車㗎。
我舅父係船伕。
我識點揸舵。
我哋會慢慢嚟。
放鬆——先放一隻手，然後另一隻。
（喘氣）唔，唔，我只係...
我只係要...我應承咗你老婆
會安全帶你返屋企。
唔想我講大話，係咪？
吓？好...
放鬆。
放開佢。
得咗。好。
放開另一隻。
我嚟。
做得好。
所有人落船。
去。去。呢個係命令。
我嚟控制，Chris。
好似Kingfisher咁。
（用力聲）
你太聰明喇，Merri。
即係你投降？
即係今日你會同你嘅團隊
冇好下場。
（鎖扣聲）
等隻船夠近...
你做呢啲嘢...坐低。
...係為咗毒販？
佢哋畀幾多錢你
背叛國家？你誤會咗我！
我係愛國者。
只係唔係你嗰邊。
我唔明，John。
你唔想有意義咩，Merri？
唔止做一粒螺絲。
佢哋睇到我嘅潛能。
比任何律師樓、
或者政府機構都多，
做個非凡嘅人；有意義。
靠炸幾隻船？
炸咗條橋？
我哋失去咗幾多人...
畀海岸防衛隊、
畀軍隊。
我係要表態。
好小家，John。
唔好傷心。
我好享受我哋一齊嘅時光。
我真係好鍾意你。
我都鍾意過你。
（Russo大叫）
Sonja，
我哋冇時間喇。
我嚟緊，好未？
呢啲電線其中一條連住手機引爆器。
搵到佢，我就拆到炸彈。
見到剪鉗喇。
啱啱過咗條橋。
（呻吟聲）
（用力聲）
（呻吟聲）
（用力聲）
冇時間啦，特別探員。
槍手就位。
帶Percy探員落船。
Pride點算？
你想兩個都冇？
Sonja...
夠啦，時間到。
唔好再講嘢！
好，Sonja...
完啦。
要走啦，而家。
快啲走！要走啦！
Sonja...
快啲走！而家！
好。
等多一秒。
（用力聲、呻吟聲）
警員（廣播）：槍手準備好...
（㩒掣聲，重複嘅嗶嗶聲）
唔好郁。你被捕啦。
完啦，John。
轉向。
PRIDE：炸彈拆咗。
（對講機）：叫佢哋取消攻擊。
我再講一次：炸彈拆咗，取消攻擊。
警員（廣播）：槍手！停手！停手！
（嘆氣、笑）
（拍門聲）
男人：開門！開門！
（男人繼續大叫、拍門）
有咩收穫？
國土安全部放咗Brody，
Garrett Layne同佢老婆團聚，
所以總括嚟講，
我哋應該慶祝。
係，應該嘅。
同華盛頓傾成點？
佢哋覺得，如果冇我哋，
尋日就會大災難。
我感覺有個大「但係」要嚟。
Russo差啲就
喺內部完成佢嘅任務。
即係話...
成件事要全面檢討。
好冇？由Matthews將軍到尋日。
喺檢討完成之前，
我哋要行政休假。
兩個禮拜。
聽落似懲罰。
係休息。
我哋需要嘅。
Hardy探員會
接手我哋嘅案件。
我哋抖吓。
我通知Percy。
你會問我點樣。
你會話你冇事。
唔係。但我會冇事嘅。
我只係需要理清呢啲嘢。
我唔信自己俾Russia咁接近。
你冇俾Russo接近。
你阻止咗佢。
我好彩咋。
你係醒目。
聽咗你內心把聲。
你應該多啲咁做。
而家，嗰把聲話，
「去個隱蔽沙灘。」
我清吓個腦。
總之係五點。
LASALLE：Pride話我哋行政休假。
兩個禮拜假期。
嘩。
唔使講兩次。
遲啲見。
喂，Percy。
你就咁走？
我唔知
要同你報到。
我以為你想傾吓。
「工場老公」即係
放工就冇責任。
遲啲見。
你尋日差啲死。
係，你幾個禮拜前都差啲死。
但我哋都冇死。
我走啦。
我得罪咗你？
唔係。但你唔好再擔心我。
咩意思？
即係唔好對我
同其他人唔同。
尤其係唔好阻止我
接危險嘅工。
唔好對我心軟。
我冇心軟。
我關心你咋，你個蠢材。
咁停啦，因為...
我承擔唔到。
我好開心你冇死。
你係仆街。
（兩個都笑）
係，我知。
好，得啦。
遲啲見。
我遲啲見你。
WALTER "WOLFMAN" WASHINGTON：♪ 噢，寶貝 ♪
♪ 話俾我知，寶貝 ♪
♪ 我愛你 ♪
♪ ♪
♪ 而家我愛你... ♪
（喇叭聲）
PATTON：噢。
你越嚟越可憐，Sebastian。
我只係留返啲勁招
等Brody嚟先出。
你要等好耐㗎。
Merri走咗。
佢去咗Keys。
佢走咗？
嗯。
PATTON：我仲喺度陪你。
嚟啦，玩多局。
我會讓吓你。
BUCKLEY：Loretta小姐。
我叫佢「死亡放假」。
有詩意又準確。
但好唔好飲？
嗯！
好味。
又一個滿意嘅客人。
喂。（笑）
喂，老細。你今晚當值？
絕對唔係。
係。
各位？嗯？
睇吓個樣。係。
點樣？唔係幾好。
好。
睇吓個分數。我贏緊。
讓吓佢啦，好唔好？
多謝。
Loretta... 心情幾好。
雖然華盛頓有壞消息。
打聽你嘅事。
唔係好兆頭。
但我叫佢做咩？
聽日嘅問題。
我鍾意呢個態度。
我哋放假你會掛住我哋？唔會。
趁機用幾日假期。
Danny今個月畢業。
問佢想要咩禮物。
佢話去西部露營。
（笑）
Loretta，你好多才藝。
戶外活動唔係其中之一。絕對唔係。
（笑）：差得遠。
歡迎你嚟。
多謝，但我有計劃。
係，兩個禮拜喺酒吧做嘢。
唔係，小姐。我交個酒吧俾Buckley打理。
（輕笑）我保證唔會燒咗佢。
多謝。
Laurel喺
俄亥俄州Oberlin實習。
我有個表演。
音樂？係，音樂。
Walter "Wolfman" Washington
冇咗鋼琴手一個月。
佢哋喺東南部表演，我頂住。
Dwayne Pride... 嗯。
巡迴演出。我為呢個飲杯。嚟。
Dwayne，我哋需要你上嚟，兄弟。
（人群歡呼）
嚟緊。唔好意思。
♪ 攞啲舊唱片出嚟 ♪
♪ 我會坐低自己聽 ♪
♪ 而家嘅音樂冇咁有靈魂 ♪
♪ 我鍾意舊式搖滾 ♪
♪ ♪
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org
哎呀。由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org